Orange : ภาพและเพลง(3)

posted on 22 Jan 2007 14:29 by sokissme  in Orange-Writer

Everybody Knows (Except You)
Neil Hannon

Everybody knows that I love you
Everybody knows that I need you
Everybody knows that I do
Except you

ทุกคนรู้ว่าฉันรักประดักประเดิด
เมื่อผลิแย้มแกมเกิดประเจิดจ้า
ในรอยไหวพรายฝันปั้นกิริยา
ล้วนประจักษ์เมื่อรักบ่าเว้นว่า "เธอ"

I told the stars above
About the one I love
I told the morning sun
Yeah I'm telling everyone

ฉันพร่ำบอกดวงดาวที่พราวพร่าง
รักกระจ่างระหว่างคลี่ราตรีเผลอ
กระซิบตะวันยามเช้าราวละเมอ
"ฉันรักเธอ" เพ้อเช่นนั้นสักพันคำ

I told my mum and dad
They seemed to understand
And I'll get through to you
If it's the last thing that I do

ฉันบอกพ่อบอกแม่ลูกแหง่หนัก
ในห้วงรักคือห้วงรกตระหนกส่ำ
ไม่กล้าบอกเพียงคนเดียวสักเสี้ยวคำ
เฝ้าคิดย้ำเฝ้าคิดย้อนแล้วอ่อนใจ

Everybody knows that I love you
Everybody knows that I need you
Everybody knows that I do
Except you

Everybody knows I live for you
Everybody knows I adore you
Everybody knows that it's true
Except you

และทุกคนก็รู้อยู่ด้วยรัก
ฉันตะหนักยอดบูชาว่าไฉน
ที่แนบแน่นแผ่นผนึกลึกกลางใจ
กลับบ้าใบ้ไม่กล้าเผยเอ่ยว่า "รัก"

I told all of my friends
Again and again and again
I drove them round the bend
So now you're my only friend

ในเหล่ามิตรชิดใกล้ใครก็รู้
ฉันบอกอยู่ซ้ำ-ซ้ำพร่ำเพ้อหนัก
พาโฉบเฉี่ยวเลี้ยวลดสลดนัก
และ"ยอดรัก"สมัครสนิทเพียงมิตรมอง

I told the passers by
I made a small boy cry
And I'll get through to you
If it's the last thing that I do

ฝากคำหวานผู้ผ่านทางระหว่างนั้น
แหย่เด็กน้อยให้ร้องลั่นในวันหมอง
ยามเธอปลอบฉันจะปราดวาดประคอง
กระชั้นช่องกระชับเชยเอ่ยวาจา

Everybody knows that I love you
Everybody knows that I need you
Everybody knows that I do
Except you

I'm going crazy baby
What do I have to do
You know I love you baby
Maybe you love me too

ฉันแทบคลั่งแทบคลอนในอ่อนหวาน
แทบจะคลานคุกเข่าเข้าไปหา
รู้หรือไม่ใครเฝ้าพ้อพนอพา
ณ ฤดีเธอเล่าหนา ....ว่ากระไร

รักสักนิดคิดบ้างไหมในใจเธอ


Everybody knows I live for you
Everybody knows I adore you
Everybody knows that it's true
Except you
Except you
Except you
Except you

How come eveyone knows it except you

Everybody knows that I love you
Everybody knows that I need you
Everybody knows that I do
Except you

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

อันที่จริงมีรูปของกินด้วย
แต่เกรงว่าพวกเธอสองคนจะหิว เอิ๊กๆ

เดี๋ยวไปย่อแล้วเอามาลงเพิ่ม

#1 By Platonic place on 2007-01-22 14:40

เข้ามาอ่านกลอนน่ารักน่ารัก

ชอบเพลงนี้มากจ้า

#2 By jOylUckClUb on 2007-01-22 14:53

อ่า...อ่านแล้วนึกถึงเพลงนี้ด้วยอ่ะจ้ะจูน

"แค่คืบ...เท่านี้...น้ำใจไมตรีมีให้ตระหนัก...ไฉนจึงเหมือนคนไม่รู้จัก...หวั่นใจนักรักแท้รักเทียมมาเยี่ยมอำพราง..."

#3 By jOylUckClUb on 2007-01-22 14:56

หืมมมมม... นี่ก็บลอคจูนหรือจ๊ะ... โอ้

แล้วทำไมพี่ถึงแอดเฟวัวริชไว้นานแล้วละ แบบว่าทำไมพี่ถึงไม่คิดหรือรู้ว่าเป็นมายจูน

กลอนที่แปลน่ะ ฝีมือหรือเปล่า เพราะมันฝีมือจริง ๆ เลยจ้ะ
เพิ่งไปทานข้าวเย็นกับเพื่อนมาเมื่อวันอาทิตย์ค่ะพี่โฮมส์
ไปตอนยังไม่ค่ำมาก เพราะยิ่งเย็นคนยิ่งเยอะ
ร้านนี้เพิ่งเปิด ถ้าอธิบายก็อยู่แถวๆท่าแพต่อแหลมสนอ่อนหน่ะนะ
ว่าจะแวะถ่ายรูปโรงเรียนมาฝากเหมือนกัน แต่ไปรถคนอื่นเกรงใจ
...ไว้คราวหน้านะคะ

ช่วงนี้ชายทะเลมีปฏิมากรรมหน้าตาแปลกๆประดับประดา
ไว้วันหลังขับรถไปเอง จะจอดรถแวะถ่ายรูปมาฝากให้ตีความเสียทุกอัน

อย่างที่เห็นเหมือนที่ระบายความร้อนในฟาร์มไก่
เป็นการจำลองระบบสุริยจักรวาล นับดูแล้วไม่มีพลูโตด้วย

ชอบรูปสุดท้ายมากที่สุดค่ะ
เป็นรูปที่ถ่ายแถวๆหน้าร้านเขาน้อย ร้านนายอินทร์
ฟ้ากำลังใกล้ค่ำ เมฆเรียงตัวสวย
...ท่าทางเมฆจะเรียงตัวเป็นลูกศรชี้ว่า มองไปข้างหน้า อย่าคิดเรื่องที่ผ่านมาแล้ว

และจ๋อย จ๋อยนั่นแหล่ะส่งเพลงมาให้เค้า
ฟังเสียเคลิ้มไปทั้งเช้าอาทิตย์
เลยริจะถอดความเป็นภาษาไทยเสียหน่อย
เข้าใจว่าเราบางคนในสามคน คงอยากอ่าน

ฟังเพลงนี้แล้วคิดถึงเรื่องความลับของบางคนมากกว่า
อารมณ์ประมาณความรักของเด็กอนุบาล
เวลาชอบใครที่โรงเรียนก็กลับบ้านมาบอกพ่อบอกแม่ เอิ๊กๆ

เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นเสมอๆในโลกเนอะ
ไม่ว่าเพลงแค่คืบ หรือ Everybody knows(but you)
แต่งมาเพื่อมนุษย์ขี้ปอดบางจำพวก

#5 By Platonic place on 2007-01-22 16:08

เพลงเพราะดีเน้อ

#6 By no one on 2007-01-22 23:15

ซ่อนขวัญใจ

หลายคนรู้ ล่วงลึก ถึงความรัก
ดั่งประจักษ์ ถักทอ จากเธอนี้
หลายคนเห็น เช่นถึง ซึ่งท่าที
หลายอย่างนี้ เพราะเธอ ที่เฝ้ารอ

อธิษฐาน วานดาว สกาวนั้น
จากดวงใจ ใยฉัน นั้นเกิดก่อ
จรดแสง ยามเช้า เฝ้าถักทอ
เพียงเพราะรอ เพียงเพราะรัก สมัครใจ

ยังเอ่ยอ้าง พร่างพร่ำ และเอื้อนเอย
บอกเฉลย อย่างเคย ไม่เว้นใคร
กับเธอนั้น ฉันกลับ ยับยั้งใจ
สักเสี้ยวหนึ่ง ถึงข้างใน มาเนิ่นนาน

หลายคนรู้ ล่วงแล้ว ถึงความรัก
และความจริง ยังประจักษ์ ถึงรักหวาน
เฝ้าฝันถึง ซึ่งเธอ เพ้อดวงมาน
คะนึงนาน วานวัน บ่เว้นเธอ

ได้แต่เพ้อ รำพึง กับเพื่อนพ้อง
ที่ตรึกตรอง ร้องร่ำ และพร่ำเพ้อ
ระหว่างเรียก ระหว่างร้อง ต้องละเมอ
อาจพบเธอ ระหว่างเพ้อ ระหว่างทาง

ระหว่างพร่ำ รำพึง กับคนผ่าน
ดั่งเด็กน้อย ระทานทม ระห่มพร่าง
ร้องห่มไห้ ไประหว่าง ไม่เลือนลาง
แม้นเส้นทาง บอบบาง ก็พร้อมไป

ยากเด็กน้อย คนนี้ จะชี้วัด
หรืออะไร ชี้ชัด บอกเธอได้
หรือเธอรับ เธอรู้ ซึ่งซ้อนใน
และเธอก็ ไหวหวาน มานานวัน

แต่...ก็ต่าง เงียบงัน ซ่อนขวัญใจ

#7 By อากาศกวี on 2007-01-22 23:18

ชอบคำนี้จริงค่ะ ขวัญใจ

ล้วนต่างซ่อนต่างซ้อนต่างอ่อนหวาน
ต่างกลัดกลอนกลั่นกาลเพื่อผ่านผัน
ดุจทวงถามตามรูปเงาราวเที่ยงวัน
ต่างพลัดหลงคงเช่นนั้น...ฉันกับเงา

งึมงำๆ เห็นกลอนแล้วอดไม่ได้
ต้องต่อปากต่อคำทุกทีสิน่า ดิฉัน เอิ๊กๆ

#8 By Platonic place on 2007-01-23 17:49

#9 By walk my own way ^^ on 2007-01-24 12:39