สถานที่แห่งอุดมคติ

Everybody Knows (Except You)
Neil Hannon

Everybody knows that I love you
Everybody knows that I need you
Everybody knows that I do
Except you

ทุกคนรู้ว่าฉันรักประดักประเดิด
เมื่อผลิแย้มแกมเกิดประเจิดจ้า
ในรอยไหวพรายฝันปั้นกิริยา
ล้วนประจักษ์เมื่อรักบ่าเว้นว่า "เธอ"

I told the stars above
About the one I love
I told the morning sun
Yeah I'm telling everyone

ฉันพร่ำบอกดวงดาวที่พราวพร่าง
รักกระจ่างระหว่างคลี่ราตรีเผลอ
กระซิบตะวันยามเช้าราวละเมอ
"ฉันรักเธอ" เพ้อเช่นนั้นสักพันคำ

I told my mum and dad
They seemed to understand
And I'll get through to you
If it's the last thing that I do

ฉันบอกพ่อบอกแม่ลูกแหง่หนัก
ในห้วงรักคือห้วงรกตระหนกส่ำ
ไม่กล้าบอกเพียงคนเดียวสักเสี้ยวคำ
เฝ้าคิดย้ำเฝ้าคิดย้อนแล้วอ่อนใจ

Everybody knows that I love you
Everybody knows that I need you
Everybody knows that I do
Except you

Everybody knows I live for you
Everybody knows I adore you
Everybody knows that it's true
Except you

และทุกคนก็รู้อยู่ด้วยรัก
ฉันตะหนักยอดบูชาว่าไฉน
ที่แนบแน่นแผ่นผนึกลึกกลางใจ
กลับบ้าใบ้ไม่กล้าเผยเอ่ยว่า "รัก"

I told all of my friends
Again and again and again
I drove them round the bend
So now you're my only friend

ในเหล่ามิตรชิดใกล้ใครก็รู้
ฉันบอกอยู่ซ้ำ-ซ้ำพร่ำเพ้อหนัก
พาโฉบเฉี่ยวเลี้ยวลดสลดนัก
และ"ยอดรัก"สมัครสนิทเพียงมิตรมอง

I told the passers by
I made a small boy cry
And I'll get through to you
If it's the last thing that I do

ฝากคำหวานผู้ผ่านทางระหว่างนั้น
แหย่เด็กน้อยให้ร้องลั่นในวันหมอง
ยามเธอปลอบฉันจะปราดวาดประคอง
กระชั้นช่องกระชับเชยเอ่ยวาจา

Everybody knows that I love you
Everybody knows that I need you
Everybody knows that I do
Except you

I'm going crazy baby
What do I have to do
You know I love you baby
Maybe you love me too

ฉันแทบคลั่งแทบคลอนในอ่อนหวาน
แทบจะคลานคุกเข่าเข้าไปหา
รู้หรือไม่ใครเฝ้าพ้อพนอพา
ณ ฤดีเธอเล่าหนา ....ว่ากระไร

รักสักนิดคิดบ้างไหมในใจเธอ

Everybody knows I live for you
Everybody knows I adore you
Everybody knows that it's true
Except you
Except you
Except you
Except you

How come eveyone knows it except you

Everybody knows that I love you
Everybody knows that I need you
Everybody knows that I do
Except you