สถานที่แห่งอุดมคติ

Killing me softly with her song
ปลิดลงวางข้างทำนอง

I heard she sang a good song,
I heard she had a style,
And so I came to see her,
To listen for a while . . .
And there she was this young girl,
A stranger to my eyes . . .

ยินเพลงแว่วแจ้วสำเนียงเพียงเท่านั้น
สับเท้าพลันหันตามถ้อยของสร้อยเสียง
ยลโฉมเจ้าดรุณีน้อยร้อยจำเรียง
แผกรอยเสียงกลับหยุดเท้าราวต้องมนต์

Strummin my pain with her fingers,
Singin my life with her words,
Killing me softly with her song,
Killing me softly, with her song,
Telling my whole life with her words,
Killing me softly, with her song . . .

ปลดรอยปวดเมื่อพรมพริ้วที่นิ้วนั่น
พร่ำจำนรรบรรเลงเพลงผลิผล
ปลิดตรงขั้วหัวใจในอีกคน
คำเธอค้นคำเธอคิด...ชีวิตเรา

I felt all flushed with fever,
Embarrassed by the crowd,
I felt she found my letters,
And read each one aloud . . .
I prayed that she would finish,
But she just kept right on . . .

ฉันหนาวสั่นหวั่นตระหนกในโลกฝัน
ราวอักษรกลอนปั้นจากวันเขลา
ภาวนาอย่าร้องร่ำย้ำรอยเรา
แต่เธอเย้าแต่เธอยืนรื่นดนตรี

Strummin my pain with her fingers,
Singin my life with her words,
Killing me softly with her song,
Killing me softly, with her song,
Telling my whole life with her words,
Killing me softly, with her song . . .

She sang as if she knew me,
In all my dark despair,
And then she looked right through me,
As if I wasnt there . . .
But she was there, this stranger,
Singing clear and strong . . .

เสียงที่ก้องเสียงที่กู่ราวรู้จัก
ในกล่องกักกรงกั้นวันหม่นสี
เพลงมองผ่านม่านหมอกบอกฤดี
หญิงแปลกหน้าร่ายกวี....มีทำนอง

เล่าชีวิตที่ติดตรองของผู้คน

Strummin my pain with her fingers,
Singin my life with her words,
Killing me softly with her song,
Killing me softly, with her song,
Telling my whole life with her words,
Killing me softly, with her song . . .

Killing me softly, with her song . . .