สถานที่แห่งอุดมคติ

.

Let's Face The Music And Dance

: ระบำจันทร์

There may be trouble ahead
But while there's music and moonlight
and love and romance
...Let's face the music and dance

แม้อุปสรรคนักวางแผนอ้าแขนรับ
ดนตรีจับสำเนียงแจ่มแกล้มจันทร์ฉาย
มีเรื่องรักสมัครสนิทให้พิศพราย
โปรยยิ้มปรายเย้ยจันทร์เด่นเต้นระบำ

Before the fiddlers have fled
Before they ask us to pay the bill
and while we still have the chance
...Let's face the music and dance

ก่อนนักร้องนักเล่นจะเร้นหาย
ก่อนต้องจ่ายค่าเหล้ากระเป๋าคว่ำ
ตราบเท่าเธอมีโอกาสวาดระบำ
หัวเราะขำกระชับเหวี่ยงเสียงดนตรี

Soon we'll be without the moon,
humming a different tune and then
There may be teardrops to shed
So while there's moonlight and music
and love and romance
...Let's face the music and dance

ก่อนจันทร์เคลื่อนเลื่อนลับเมื่อกลับเช้า
ก่อนกระเซ้าเสียงแหบพร่าน้ำตาปรี่
ชั่วดวงเดือนยังเกลื่อนแสง ณ แห่งนี้
จิบดนตรีแล้วเต้นรำระบำใจ

มิเปลี่ยวเหงาและร้าวร้าย ...ในทำนอง

.

Let's face the music and dance : Nat King Cole